La j espanola

Los espanoles pronuncian la j distinto. La j colombiana es una jota suave, cercana al sonido de la h en ingles. Esa es la j que lleva mi nombre en espanol, y a la cual siempre me acostumbre.

Oh sorpresa me he llevado al notar que los espanoles pronuncian otra j, mucho mas gutural. Al principio me hice a la idea de que la j espanola era el resultado de la sobreexposicion de los expatriados espanoles en holanda a los sonidos tipicamente holandeses.

Estaba equivocado. Resulta que la j espanola es simplemente distinta. He recibido como obsequio el libro "el holandes de bolsillo", en cuya guia de pronunciacion para el hispanohablante se lee...

sch - como s + j

La pronunciacion de la palabra scheepers en holandes, nos da una idea de la j espanola. Mi sonido de la j (i.e., la j colombiana) claramente no produce el efecto deseado.

Mas informacion:

Fonologia de la lengua espanola (en ingles).
Pronunciacion correcta del afamado apellido 'Van Gogh'.